The Bank of England has a communications problem. That matters at a time of volatile data. Fixing it requires both operational improvements and a more proactive approach.